Spider-Man tập trước:
Để bọn ta yên!
Tôi sẽ làm mọi điều ông nói!
Dĩ nhiên là vậy.
Mẹ cô đã thỏa thuận chuyện gì với Doc Ock?
Cái gì đó gọi là khối tài sản Ausbach.
Là một vụ trộm đá quý.
Tên tội phạm bị cáo buộc gây ra vụ trộm có cái tên "The Cat".
Là cha của Felicia!
Khi là một cậu nhóc, ông bị lừa làm việc cho gián điệp Đức, ghi nhớ công thức tạo nên Captain America.
Chameleon? Không phải hắn trong tù sao?
Chameleon, cho bọn ta thấy bạn tù của ngươi...
Là Hardesky.
Hardesky nắm giữ một bí mật vô cùng giá trị.
Ông đã từng được nghe về S.H.I.E.L.D?
Tôi cần thông tin về The Cat.
Ta không thể giúp được cậu.
Giờ gì nữa?
Làm tốt lắm, Chameleon.
Ta đã thề không bao giờ tiết lộ công thức đó cho bất cứ ai!
Ta có phương pháp thuyết phục hơn.
Fisk?! Chuyện này là sao đây?
Cho phép ta giới thiệu cô với cha của cô.
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 4 - Bạn hữu lâm nguy Tập 3 - The Black Cat.
Mình là kiểu siêu anh hùng gì đây?
Đầu tiên mình không thể cứu Mary Jane...
Và giờ có thể không bao giờ gặp lại Felicia nữa.
Cô ấy và mẹ đã biến mất mấy ngày nay rồi.
Họ có thể ở đâu chứ?
Cảm giác như mình đang để mất mọi người bên cạnh, từng người một.
Oh, đó không hoàn toàn là việc mình để ý tối nay...
Nhưng mình đoán là nên đáp lại.
Spider-Sense của mình! Unh!
Tôi biết anh sẽ đến, Spider.
Cô là ai?
Chỉ là một con mèo lạc, Black Cat.
Cô chắc chắn là ăn đủ Vitamin!
Spider ngốc, Cat luôn tiếp đất bằng chân.
Unh!
Hey, tôi có chút tò mò.
Tôi chỉ muốn biết tôi có mạnh bằng anh không.
Well, biết người ta nói gì tính tò mò không.
Rõ đấy. Tôi còn biết giá trị của bất ngờ.
Xin lỗi, Spider. Tôi muốn biết anh là ai đằng sau lớp mặt nạ đó.
Không, sau tất cả, đây không phải điều mình muốn.
Sẽ còn tuyệt vời hơn nữa khi anh cởi mặt nạ vì tôi.
Tự nguyện!
Mở cánh cửa đó ra.
Để lần sau nhé.
Thôi nào, mở ra!
Mình tự hỏi cô ta là ai.
Cô ta vừa mới đưa ra định nghĩa mới về từ "hạ gục."
Uh-oh. Mình biến thôi!
Hey, đó là Spider-Man!
Đã phát hiện Spider-Man trong khu vực 8-14.
Bắt hắn! Chúng ta đã xác nhận gã trong nhà giam Hardesky thật ra là Chameleon!
Hardesky đã biến mất. Ta muốn biết Spider-Man có liên hệ gì.
Liệu có phải hắn muốn lấy công thức Siêu Chiến Binh?
Các người sẽ phải chịu trách nhiệm nếu nó rời vào tay nhầm người.
Lo lắng sao, Hardesky? Ông nên vậy.
Nếu đối tượng thử nghiệm của bọn ta mà chạy trốn, thì sẽ rất là không may đối với ông.
Không cần lo lắng, Kingpin.
Ta đã huấn luyện The Black Cat bất khả chiến bại.
Con bé sẽ quay trở lại...
Ngay.
Cảm ơn vì đã đặt lòng tin.
Bỏ qua màn diễn cho ta.
Tiến hành thế nào rồi?
Quá dễ dàng.
Chúc mừng ngươi, Landon. Việc đó khẳng định ngươi đã tái tạo thành công huyết thanh Siêu Chiến Binh.
Tái tạo nó? Tôi đã cải thiện công thức đó.
Cho Kingpin thấy đặc tính mới.
Ah, xuất sắc lắm!
Một khả năng tích hợp để che giấu sức mạnh.
Và che giấu sự hổ thẹn tôi cảm thấy khi phải thay ông thực hiện tội ác.
Miễn là ta giữ cha cô làm con tin...
Cô, Black Cat yêu quý của ta, sẽ tiếp tục phải làm theo lệnh ta.
Có khả năng nào cô đã đụng mặt tên bám tường chết dẫm, Spider-Man?
Không, tôi không gặp.
Tiếc thật, ta sẽ rất vui lòng khi biết được sức mạnh của cô so với hắn ra sao.
Này, tôi mệt lắm rồi.
Nếu ông không muốn tôi chạy đi chạy lại nữa, tôi rất vui nếu được nghỉ ngơi một lúc.
Hai người có thể nghỉ, tạm thôi.
Đưa chúng trở lại phòng giam.
Thử nghiệm diễn ra ổn đinh, nhưng chúng ta sẽ cần thêm vài ngày.
Chúng ta cần xem xét tác dụng phụ của công thức nếu có.
Con nên nghỉ ngơi đi.
Con ổn, con chỉ nói là con mệt để thoát khỏi đám đó.
Kết hợp giữa sự huấn luyện của bố và công thức, Black Cat có vẻ khá là Feline Felon.
Ohhh, bố đã muốn điều gì đó tốt hơn dành cho con.
Tốt hơn cuộc đời của bố.
Bố, đây không phải là lỗi của bố. Bố đâu thể ngăn Kingpin dùng huyết thanh đó với con.
Có lẽ vậy, nhưng còn những lần con cần bố trong suốt những năm con khôn lớn, và bố không ở bên con?
Con có thể nào tha thứ cho bố?
Đó đã là quá khứ rồi.
Kể bố nghe, giờ khi đã trưởng thành rồi, có ai đặc biệt trong đời con không?
Thật ra là có một người. Anh ấy rất giống bố. Rất bí ẩn.
Và con có cảm xúc mãnh liệt cho cậu ta?
Đúng vậy, con e là vậy.
Ohh, gia đình đoàn tụ luôn thật cảm động.
Ta sẽ nhớ gia đình nhỏ này nhiều lắm, sau khi ta thủ tiêu chúng.
Và rồi cô ta choảng nhau với Spider-Man. Tự gọi mình là "The Black Cat."
Tôi hy vọng có gì đó về cô ta ở đây, nhưng không.
Ngài Robertson biết gì không?
Xin lỗi, tôi chưa nghe gì về kẻ phiêu lưu nào hóa trang như vậy, nhưng có vẻ như cậu cũng có cuộc phiêu lưu của riêng mình, Peter.
Huh? Sao... Sao nó ở đó được nhỉ?
Peter, ta cần nói chuyện với cậu, trong phòng ta, ngay!
Ông ấy vừa gọi mình là Peter?
Đó có phải J. Jonah Jameson của chúng ta?
Uh, chuyện gì vậy, Ngài Jameson?
Cậu là bạn của Felicia Hardy.
Cô ấy đang gặp rắc rồi phải không?
Tôi không chắc. Sao ngài lại hỏi?
Đó không phải việc của cậu, Parker...
Nhưng Anastasia Hardy đang làm khách ở nhà của ta.
Bà Hardy đang ở cùng ngài?
Bà ấy rất sợ về nhà, nhưng lại không chịu nói chuyện gì đã xảy ra.
Ta đã thử mọi nguồn khác của ta, và giờ ta phải hạ mình hỏi cậu.
Tôi chả biết nhiều hơn ngài.
Well, màn lịch sự kết thúc rồi! Cậu còn lãng phí thời gian của ta làm gì nữa? Lên nóc nhà hay xuống dưới cống đi.
Đúng vậy
Mình không thể tin được.
Jameson dường như thật sự quan tâm đến ai đó.
Ít nhất cũng đã biết được Bà Hardy đã đi đâu.
Cảnh đẹp nhỉ.
Sao ngươi dám đến đây?
Tôi lo cho Felicia, không ai thấy cô ấy đâu...
Con bé không có ở đây! Mà nếu có, gia đình ta không phải việc cần ngươi lo.
Oh, không hả? Nếu mạng sống của Felicia gặp nguy, không cần làm gì sao?
Không ai có thể làm gì cả! Không một ai!
Bà Hardy, tôi cầu xin bà! Cho tôi một cơ hội để cố gắng!
Ta... Ta không thể.
Đây, nếu bà đổi ý, bà có thể liên lạc với tôi bằng cái này. Chỉ cần bấm nút ở giữa để kích hoạt.
Ta ước mình biết phải làm gì.
Spider-Man?
Cô Grant? Jonah ở đó không?
Well, khi nào ông ấy quay lại, nói với ông ấy, tôi về nhà.
Đến lúc rồi, mèo con.
Xin lỗi. Bố chắc là phòng giam đã bị nghe lén.
Con mừng là chúng ta cuối cùng cũng trốn ra.
Không phải "chúng ta", chỉ con mới có siêu sức mạnh để trốn thoát.
Không! Con không thể bỏ bố ở lại.
Đừng! Không tranh cãi. Bố không cho con nhiều thứ, mèo con, nhưng bố có thể cho con tự do.
Nhanh lên!
Dẫn đường đi.
Bố kiếm nó ở đâu vậy?
Mượn từ phòng thí nghiệm.
Kể cả dùng hết sức, mèo con, bố không chắc có thể sống sót rời khỏi pháo đài này.
Con cũng không chắc là mình có thể.
Con làm được, hãy tin bố.
John Hardesky, Con sẽ quay lại cứu bố.
Mẹ?
Felicia, con yêu, con đã ở đâu vậy? Con không sao chứ?
Vâng, và con đã gặp bố.
Con đã gặp bố con?
Ông ấy đã kể với con tất cả. Con muốn cứu ông ấy, nhưng con cần trợ giúp.
Mẹ biết một người sẵn sàng tình nguyện rồi.
Con biết là anh ấy sẽ không khiến con thất vọng mà! Đừng lo lắng, bọn con sẽ lo mọi chuyện.
Khi nhận tín hiệu từ Bà Hardy, mình khá là chắc kèo bà ấy đang gặp rắc rối.
Nhưng sao bà ấy lại gọi mình ra đây?
Hey, Spider, khiêu vũ không nào?
Không phải lần này!
Cô định làm gì nhà Hardy?
Bình tĩnh, Spider. Tôi cùng phe anh.
Tôi cần anh giúp để cứu một The Cat khác. John Hardesky.
Cô có liên hệ gì với ông ấy?
Ông ấy biến tôi thành Siêu Chiến Binh như ngày hôm nay.
Công thức? Cô đã dùng nó sao?
Ohhh, Spider khôn đấy.
Tôi đủ khôn ngoan để không tin cô.
Tôi còn chả biết cô là ai.
Tôi đáng lẽ đã phải giết anh, theo kế hoạch của Kingpin.
Kingpin? Nếu cô làm cho Kingpin, Sao cô lại không giết tôi?
Ai biết được? Có lẽ là do ái lực với động vật của anh.
Giờ gì nữa?
Chỉ huy, là Spider-Man!
Bắt hắn!
Bắn!
Black Cat, tự cứu mình đi.
Giờ chúng ta có thể xác định danh tính hắn.
Vô ích thôi. Mặt nạ của ngươi sẽ bị tháo bỏ.
Chuyện riêng tư mà?
Lần này anh thật sự đi hơi xa rồi, Spider!
Bám theo Spider-Man!
Mở cửa hay lắm.
Đuổi theo hắn!
Cái này sẽ giữ họ lại bên trong. Mà có lẽ không đủ!
Bên này!
Đi nhờ không?
Tôi có linh cảm tôi sẽ cần cái này.
Lũ trộm khốn kiếp!
Bọn tôi không phải trộm!
Well, tôi không phải, nhưng cô ấy thì tôi không chắc.
Tôi ghét lái xe bằng mồm, nhưng đây là đường một chiều.
Thư giãn đi, tôi là dân New York.
"Thư giãn" thường không ở cùng câu với "New York."
Oh, xe... xe... xe buýt!
Cô không học lái xe từ gã tên Blade đấy chứ?
Uh-oh!
Nghe câu "Chia để trị" bao giờ chưa?
Hắn đâu rồi?
Ngay đây này!
Cat!
Unh!
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Được rồi, chúng ta nói đến đâu trước khi tôi thô lỗ ngắt lời?
Tôi định nói với anh, chúng ta sẽ hợp tác tốt thế nào.
Tôi không hợp tác với ai cả.
Nếu muốn cứu John Hardesky, chúng ta cần làm vậy.
Tôi thậm chí còn không biết cô là ai.
Như anh, tôi cũng có bí mật của mình, nhưng không có nghĩa anh không thể tin tôi.
Được rồi, nhưng phải tra lại cái xe trước.
Không vấn đề.
Rồi chúng ta sẽ thảo luận về tật xấu của cô, lấy đồ không phải của mình.
Là The Cat! Ông ta đã trốn khỏi phòng giam.
Rõ ràng phong độ của The Cat không còn như xưa.
Hoặc báo động được kích hoạt để đánh lạc hướng?
Rõ ràng là ông đã tạo ra một bất ngờ để giúp con gái ông trốn thoát.
The Kingpin không thích những bất ngờ.
Ông tốt hơn nên hy vọng con mèo con của ông vẫn còn ở đây.
Sao vậy, các chàng trai?
Khi đã hoàn thiện công thức, ta không còn cần ai trong hai người nữa.
Bảo vệ! Giải hai con mèo trong hẻm này đi!
Landon, đến phòng thí nghiệm của ngươi và chế tạo đủ huyết thanh...
Để tạo nên một đội quân Siêu Chiến Binh.
Vinh hạnh của tôi.
Sao thế này?
Là ngươi? Nhưng ngươi vừa mới bị giải đi.
Một khi The Cat đã nhúng tay vào, ngươi không nên tin mọi thứ ngươi thấy.
Lấy công thức này, ngay. Giờ ngươi thấy đấy...
Công thức! Ngươi đang xóa nó!
Chính xác. Đây mới là bộ nhớ duy nhất mà ta tin tưởng.
Ngươi không thể!
Ta đoán là sau cùng thì The Cat già nua vẫn chưa xuống phong độ.
Không!
Ngay khi đến gần kha khá Trung tâm tội phạm, kết liễu chúng.
Chúng ta phải câu giờ. Ông ấy cần thêm thời gian. Ahh!
Bất ngờ chưa?
Làm tốt lắm, cộng sự!
Doc Ock!
Đầu hàng ngay, Spider-Man, trừ khi người muốn biết con mèo con này có chín mạng hay không.
Không! Mình không thể mạo hiểm tính mạng Black Cat.
Thật dễ đoán. Một lần nữa, Spider-Man làm mồi cho điểm yếu ngu ngốc của hắn, lòng trắc ẩn.
Chúng ta phải tìm Hardesky thật ngay!
Và, oh, đúng rồi, bọn tù nhân phải bị tiêu diệt.
Trước khi ra đi, có một điều cuối cùng tôi cần cho anh biết.
Nghe?
Vịt!
Vịt?
Thưa Chỉ huy, con tàu tàng hình đột kích trụ sở S.H.I.E.L.D cuối cùng đã xuất hiện trên cảm biến của chúng ta.
Đội hình tấn công đã sẵn sàng.
Tìm thấy John Hardesky chưa?
Chưa phát hiện, nhưng chúng tôi đã xác định được Spider-Man và đồng bọn.
Dẫn toàn bộ đặc vụ. Tấn công toàn lực! Tiến lên!
Xem chúng đang làm gì với con tàu tàng hình của ta!
Kingpin, có tin xấu! Hardesky đã bị bỏ sót, trốn trong phòng thí nghiệm của tôi! Hắn đã phá hủy công thức!
Cái gì? KHÔNG!
Nếu ở lại đây, thể nào cũng ăn đạn, không bên này thì bên kia!
Cá nhân tôi muốn quyết định vận mệnh của mình nhiều hơn.
Tôi sẽ theo anh, Spider. Dẫn đường đi!
Không nhanh vậy đâu, người đẹp!
Đứng yên, Spider-Man, không cô ta sẽ bị thương đấy!
Nhả tơ hay lắm, Spider!
Chúng ta sẽ còn gặp lại, Spider-Man!
Black Cat, ngươi cũng chờ đấy!
Nhanh lên! Tôi lại sắp hết tơ rồi!
Và thứ này sắp hết nhiên liệu rồi! Tôi sẽ hướng đến con sông. Đến lúc bỏ tàu rồi.
Hai ta đều biết mèo thích nước thế nào, nhưng tôi nghĩ có thể giữ cô khô ráo.
Rất ấn tượng.
Tôi khá giỏi việc này.
Mong ông già John Hardesky làm xong việc và trốn thoát được!
Nếu có một người mà tôi có thể tin tường, đó là John Hardesky.
Thật tuyệt khi hợp tác với anh, Spider! Đừng bất ngờ nếu tôi va phải anh... lần nữa!
Huh? Gì cơ... Hey!
Mình bị sao vậy nhỉ? Sao đám con gái luôn khiến mình bay bổng và ướt sũng nhỉ?
Well, ít nhất khi cô ấy không để ý, mình đã lén gắn Spider-Tracer.
Huh? Cô ấy gắn lại lên mình.
Ít ra lần này ta có thể nói lời tạm biệt.
Anh ghét phải ra đi, nhưng không còn cách nào khác.
Hai mươi năm trước, chúng ta không có cơ hội này.
Anh xin lỗi vì việc đó, Anastasia.
Con không thể để bố bỏ đi lần nữa. Con yêu bố quá nhiều, bố ơi.
Bố cũng yêu con, mèo con. Đó là lý do bố phải ra đi. Con không thể sống một cuộc sống bình thường khi bố ở bên.
Bố đã biết quá nhiều.
Oh, John, đâu có nơi nào anh được an toàn. Cuộc sống như vậy là kiểu gì?
Nhưng em quên rồi, The Cat có rất nhiều mạng. Có lẽ một trong số đó sẽ hợp với anh.
Sẵn sàng chưa, Spider-Man?
Sẵn sàng!
Ông ấy lại đi khỏi cuộc đời chúng ta lần nữa.
Đúng vậy, nhưng ơn giời, ông ấy còn sống và tự do.
Ông có chắc là muốn làm vậy?
Tôi không muốn, nhưng tôi buộc phải vậy.
Cậu thấy đấy, trong đây có một bí mật có thể phá hủy thế giới. Và chỉ có một nơi có thể phá hủy thế giới.
Vậy thì, đây.
Đừng bao giờ cho Felicia biết tôi ở đâu.
Tôi sẽ không nói.
Và không cần lo lắng cho tôi. Giờ rời khỏi đây đi. Cảm ơn.
Thưa ngài, đó là Hardesky. Có vẻ như ông ta đang đợi chúng ta.
Well, biết sao được? Bắt ông ta lại, và nếu thấy Spider-Man ở gần đó, cảm ơn cậu ta giúp tôi.
Có gì đó mách bảo tôi rằng cậu ta đã nhúng tay vào chuyện này.
Trước khi chuyện này bắt đầu...
Mình mong Felicia có thể chia sẻ với mình...
Nhưng cô ấy đã có thừa vấn đề cần xử lí.
Có vẻ như mình lại là người cô đơn. Phải không nhỉ?
Chẳng lẽ mình đã thấy sự đồng cảm từ Black Cat?
Mình ước mình biết được cô ấy là ai.